1 00:00:26,276 --> 00:00:27,318 Podciągnij mnie. 2 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 Nie umiem pływać. 3 00:00:30,905 --> 00:00:32,532 Proszę, poczekaj. 4 00:00:32,615 --> 00:00:33,491 Proszę. 5 00:01:22,999 --> 00:01:24,000 Mamo... 6 00:01:30,673 --> 00:01:31,966 Przepraszam. 7 00:01:36,221 --> 00:01:37,597 Proszę, wybacz mi. 8 00:02:09,879 --> 00:02:11,047 Hej. 9 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 Budzić się. 10 00:02:15,718 --> 00:02:17,303 Czy mnie słyszysz? 11 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 Boże, co mam zrobić? 12 00:02:20,181 --> 00:02:21,558 Co powinienem zrobić najpierw? 13 00:02:22,225 --> 00:02:24,269 W porządku. Powinienem najpierw zabezpiecz drogi oddechowe. 14 00:02:25,103 --> 00:02:27,397 I muszę uciskać klatkę piersiową. 15 00:02:28,022 --> 00:02:30,608 Raz, dwa, trzy, cztery, 16 00:02:30,692 --> 00:02:34,404 pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 17 00:02:39,450 --> 00:02:40,535 Teraz reanimacja. 18 00:02:41,536 --> 00:02:42,871 Biedny ja. 19 00:02:43,413 --> 00:02:44,747 To mój pierwszy pocałunek. 20 00:02:53,047 --> 00:02:54,424 Raz, dwa... 21 00:03:05,059 --> 00:03:07,061 Proszę... 22 00:03:08,438 --> 00:03:09,397 Proszę. 23 00:03:10,148 --> 00:03:11,482 Oddychać! 24 00:03:13,359 --> 00:03:16,487 Budzić się. Nie wiem kim jesteś 25 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 ale nie możesz tak umrzeć. 26 00:03:18,698 --> 00:03:21,784 Otwórz już oczy. 27 00:03:21,868 --> 00:03:24,495 Proszę, otwórz oczy! 28 00:03:24,787 --> 00:03:26,331 Proszę oddychać. 29 00:03:28,082 --> 00:03:31,878 Otwórz oczy. Oddychać! 30 00:03:34,339 --> 00:03:35,506 Oddychać. 31 00:04:10,333 --> 00:04:12,752 Jest w porządku. 32 00:04:14,587 --> 00:04:17,590 Żyjesz. Żyjesz. 33 00:04:48,955 --> 00:04:52,166 Jego stan nie byłby tak zły gdyby przybył dziesięć minut wcześniej. 34 00:04:52,667 --> 00:04:53,626 Lekarz tak powiedział. 35 00:04:55,169 --> 00:04:57,839 Wszystko byłoby w porządku gdyby wcześniej przestał krwawić. 36 00:04:57,922 --> 00:04:59,048 Dlaczego tak się stało? 37 00:04:59,632 --> 00:05:01,426 Mówiłeś, że taksówkarz go tu zawiózł od razu. 38 00:05:01,884 --> 00:05:03,386 Po prostu miał pecha. 39 00:05:04,095 --> 00:05:06,597 Ulica, która prowadzi w tę stronę był w budowie. 40 00:05:07,098 --> 00:05:08,266 Zrobił więc objazd 41 00:05:08,349 --> 00:05:10,184 ale był ogromny korek z powodu wypadku samochodowego. 42 00:05:11,519 --> 00:05:13,855 Zajęło to 30 minut zajęłoby tylko 7 do 8 minut. 43 00:05:15,231 --> 00:05:17,525 Na czym polegała budowa? 44 00:05:26,075 --> 00:05:26,951 Proszę pani. 45 00:05:27,035 --> 00:05:28,911 Kang-soo, jak tu jesteś? 46 00:05:29,037 --> 00:05:31,414 Jestem przyjacielem Hyun-soo. 47 00:05:31,497 --> 00:05:33,499 Pracowaliśmy wcześniej w tym samym mieście. 48 00:05:33,583 --> 00:05:35,001 Czy to prawda? 49 00:05:36,377 --> 00:05:37,920 Czy on nie śpi? 50 00:05:38,004 --> 00:05:38,921 Cóż... 51 00:05:40,465 --> 00:05:41,382 Jeszcze nie. 52 00:05:42,508 --> 00:05:44,385 Nie martw się. Niedługo się obudzi. 53 00:05:45,219 --> 00:05:49,057 Operacja przebiegła pomyślnie i jego puls się poprawia. 54 00:05:49,390 --> 00:05:52,060 Niedługo się obudzi ze względu na mamę. 55 00:05:53,352 --> 00:05:54,228 Widzę. 56 00:05:56,355 --> 00:05:58,066 Nie musiałeś aż tutaj przyjeżdżać. 57 00:05:59,275 --> 00:06:00,276 Dziękuję. 58 00:06:02,195 --> 00:06:05,281 Teraz idź. Zadzwonię do ciebie później. 59 00:06:10,119 --> 00:06:11,120 Idź już. 60 00:06:12,497 --> 00:06:14,707 Wiem, że wszyscy musicie pracować jutro rano. 61 00:06:17,627 --> 00:06:20,421 Nie możesz jeździć na rowerach bez większego snu. 62 00:06:21,172 --> 00:06:22,423 Teraz idź. 63 00:06:29,889 --> 00:06:30,932 Do widzenia. 64 00:06:51,285 --> 00:06:52,328 Nic mu nie będzie, prawda? 65 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 -A co jeśli... -Nie opowiadaj bzdur. 66 00:06:58,543 --> 00:07:01,087 To silny punk. Wkrótce wyzdrowieje. 67 00:07:02,171 --> 00:07:03,089 Dobra. 68 00:07:04,257 --> 00:07:05,633 Zbierzmy się ponownie, kiedy otrzymamy wezwanie. 69 00:07:06,759 --> 00:07:07,635 Zobaczymy się później. 70 00:07:09,011 --> 00:07:10,012 Sung-jae. 71 00:07:11,013 --> 00:07:12,306 Wracaj bezpiecznie do domu. 72 00:07:13,099 --> 00:07:14,100 Zobaczymy się później. 73 00:07:14,684 --> 00:07:15,726 Żegnaj, Kang-soo. 74 00:07:16,394 --> 00:07:17,687 Jedźcie bezpiecznie, chłopaki. 75 00:07:37,456 --> 00:07:38,624 Obudź się wkrótce. 76 00:07:41,919 --> 00:07:43,129 Proszę. 77 00:08:02,648 --> 00:08:03,566 Dziękuję 78 00:08:04,859 --> 00:08:05,860 za uratowanie mnie. 79 00:08:08,154 --> 00:08:09,322 Dlaczego to zrobiłeś? 80 00:08:10,740 --> 00:08:12,116 Dlaczego próbowałeś się zabić? 81 00:08:14,368 --> 00:08:15,453 Powiedz mi. 82 00:08:16,746 --> 00:08:18,206 -Co to jest? -To po prostu 83 00:08:19,540 --> 00:08:21,209 że nie chce mi się żyć już jak przegrany. 84 00:08:21,292 --> 00:08:22,168 Co? 85 00:08:22,627 --> 00:08:26,214 Moje życie jest takie żałosne. 86 00:08:26,297 --> 00:08:27,965 Nic się nie zmieni 87 00:08:28,299 --> 00:08:29,842 albo być inny. 88 00:08:32,053 --> 00:08:34,347 Myślałem, że to nie ma sensu żyć w ten sposób. 89 00:08:38,184 --> 00:08:39,435 Jaka jest twoja praca? 90 00:08:41,896 --> 00:08:42,772 Po prostu się bawię. 91 00:08:42,855 --> 00:08:44,899 Nie mów tak. 92 00:08:46,234 --> 00:08:47,485 Co dokładnie robisz? 93 00:08:49,487 --> 00:08:51,405 Przygotowujesz się do rozmowy kwalifikacyjnej? 94 00:08:51,572 --> 00:08:53,282 A może zostać urzędnikiem publicznym? 95 00:08:54,867 --> 00:08:56,494 I nie działa tak, jak chcesz? 96 00:08:57,703 --> 00:08:59,956 Nie, nigdy nie robiłem takich rzeczy. 97 00:09:00,414 --> 00:09:01,374 Następnie... 98 00:09:02,458 --> 00:09:04,585 Po prostu się bawię, tak jak powiedziałem. 99 00:09:05,753 --> 00:09:07,755 Piję i bawię się z dziewczynami. 100 00:09:08,256 --> 00:09:09,966 Gram w grę z przyjaciółmi raz na jakiś czas. 101 00:09:11,634 --> 00:09:13,886 Czy to wszystko? Nie robisz nic innego? 102 00:09:16,305 --> 00:09:17,598 Czy twoi rodzice nie dręczą cię z tego powodu? 103 00:09:17,682 --> 00:09:19,392 Mój ojciec mi mówi często się zabijać. 104 00:09:21,686 --> 00:09:23,312 Za czyje pieniądze bawić się tak dużo? 105 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 Pieniądze mojej mamy. 106 00:09:26,524 --> 00:09:27,650 W twoim wieku? 107 00:09:29,151 --> 00:09:32,154 Więc dlaczego próbowałeś się zabić? Mogłeś po prostu dalej się bawić. 108 00:09:32,238 --> 00:09:33,281 Po prostu... 109 00:09:33,906 --> 00:09:37,368 Zrobiło mi się niedobrze. Robię to samo z tymi samymi ludźmi. 110 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 Chciałem to wszystko zakończyć. 111 00:09:40,329 --> 00:09:41,330 Jak czysty strzał. 112 00:09:45,126 --> 00:09:46,419 -Rozumiesz mnie? -Tak. 113 00:09:47,211 --> 00:09:48,921 Podsumuję. 114 00:09:49,380 --> 00:09:51,465 Podczas gdy inni tak ciężko przygotowują się do znalezienia pracy 115 00:09:51,549 --> 00:09:55,303 i pracować na pół etatu za niewielką pensję, bawiłeś się tak, jak chciałeś. 116 00:09:56,095 --> 00:09:59,515 Ale znudziło ci się dobrze bawić, więc próbowałeś się zabić. 117 00:10:01,058 --> 00:10:02,476 -Prawidłowy? -To prawda. 118 00:10:02,560 --> 00:10:04,186 Jesteś bardzo dobry przy podsumowaniu punktów. 119 00:10:06,022 --> 00:10:07,231 Jak masz na imię? 120 00:10:08,190 --> 00:10:09,400 Jin-gyu Och. 121 00:10:10,109 --> 00:10:11,319 -Jin-gyu. -Tak? 122 00:10:11,736 --> 00:10:12,737 Wstać. 123 00:10:13,029 --> 00:10:14,530 -Co? -Wstać. 124 00:10:14,614 --> 00:10:15,948 Idź jeszcze raz i się zabij. 125 00:10:16,032 --> 00:10:17,450 Zabij się już. 126 00:10:18,242 --> 00:10:19,869 Dlaczego to robisz? 127 00:10:19,952 --> 00:10:22,663 Dlaczego to robię? To dlatego, że czuję się niesprawiedliwie. 128 00:10:22,747 --> 00:10:25,666 Ryzykowałem życie, żeby cię uratować, a ty próbowałeś zabić się z tak błahego powodu? 129 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 Nigdy się nie starałeś coś zrobić. 130 00:10:27,877 --> 00:10:30,129 Chciałeś się zabić tylko dlatego, że się nudziłeś? 131 00:10:30,212 --> 00:10:31,464 Czy nie masz sumienia? 132 00:10:31,881 --> 00:10:34,425 Nie widziałeś jak inni żyć swoim życiem? 133 00:10:34,508 --> 00:10:37,303 Nie słyszałeś, jak bardzo są zdesperowani sytuacja była taka, że popełnili samobójstwo? 134 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 Nie chcę już nic mówić. 135 00:10:41,098 --> 00:10:44,143 Idź jeszcze raz i się zabij. Tym razem nie będę się tym przejmować. 136 00:10:45,770 --> 00:10:48,814 Nie pójdziesz? Iść. Idź umrzyj. 137 00:10:48,898 --> 00:10:50,816 Więc powiedziałem, że jestem przegrany. 138 00:10:50,900 --> 00:10:52,568 -Co? -Już wiem 139 00:10:52,652 --> 00:10:54,403 jaki jestem żałosny. 140 00:10:56,280 --> 00:10:57,573 Więc próbowałem się zabić. 141 00:10:58,908 --> 00:11:00,409 Ale nie mogę umrzeć samotnie. 142 00:11:02,411 --> 00:11:03,788 Jestem takim przegranym. 143 00:11:05,206 --> 00:11:06,624 Co więc powinienem zrobić? 144 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 Naprawdę nienawidzę 145 00:11:13,839 --> 00:11:15,049 ja też. 146 00:11:17,635 --> 00:11:19,136 Gardzę sobą. 147 00:11:24,475 --> 00:11:25,434 Przepraszam. 148 00:11:26,060 --> 00:11:27,019 Przepraszam. 149 00:11:27,436 --> 00:11:29,313 Ryzykowałeś życie aby ocalić kogoś takiego jak ja. 150 00:11:31,732 --> 00:11:32,650 Przepraszam. 151 00:11:32,733 --> 00:11:33,984 Wszyscy rozmawiacie. 152 00:11:39,698 --> 00:11:41,575 chodźmy. 153 00:11:42,201 --> 00:11:43,536 Czuję się bardziej żałośnie będąc w takim stanie. 154 00:11:43,619 --> 00:11:45,454 Jasne, rozstańmy się. 155 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Ja też czuję się żałośnie. 156 00:11:49,291 --> 00:11:50,251 Daj mi swój numer. 157 00:11:50,960 --> 00:11:52,711 - Zobaczymy się później. -Nie jestem szalony. 158 00:11:52,837 --> 00:11:54,380 Dlaczego muszę cię znowu zobaczyć? 159 00:11:54,463 --> 00:11:56,382 Wynagrodzę ci to tak bardzo, jak teraz czujesz się niesprawiedliwie. 160 00:11:56,465 --> 00:11:58,467 Z czym? Pieniądze twojej mamy? 161 00:11:58,551 --> 00:11:59,468 Nie. 162 00:11:59,844 --> 00:12:01,303 Lepiej porozmawiam o tym z bratem. 163 00:12:01,679 --> 00:12:03,264 Ty szaleńcu. Pokonaj to. 164 00:12:03,347 --> 00:12:04,640 Nie chcę cię więcej widzieć. 165 00:12:04,723 --> 00:12:06,016 Mam na myśli... 166 00:12:06,100 --> 00:12:07,017 Zgub się. 167 00:12:07,643 --> 00:12:10,020 OK, w takim razie zadzwoń do mnie. Mój numer to... 168 00:12:10,104 --> 00:12:11,522 Naprawdę potrzebujesz bicia, prawda? 169 00:12:13,065 --> 00:12:14,233 Czy zapamiętałeś to? 170 00:12:14,316 --> 00:12:16,277 Mam pecha, że ​​udało mi się uratować takiego szaleńca. 171 00:12:16,360 --> 00:12:18,404 Czy zapamiętałeś mój numer? To 1479-5324. 172 00:12:19,488 --> 00:12:21,907 Tak to brzmi po koreańsku. „Twój przyjaciel cierpi na udar słoneczny 173 00:12:21,991 --> 00:12:23,951 porusza się po posiadaniu grillowana kałamarnica i boczek wieprzowy.” 174 00:12:24,034 --> 00:12:25,703 Kurczę, ten mały szalony... 175 00:12:27,830 --> 00:12:28,998 Grillowana kałamarnica i brzuch wieprzowy. 176 00:12:32,001 --> 00:12:33,252 Dlaczego przyszedłeś tak późno? 177 00:12:33,669 --> 00:12:35,296 Zaraz zaczynamy nasze zajęcia. 178 00:12:36,213 --> 00:12:39,550 Przepraszam. Posprzątam sale lekcyjne zamiast odrobić dzisiaj lekcję. 179 00:12:39,633 --> 00:12:40,634 Dobroć. 180 00:12:41,510 --> 00:12:42,803 Zrób to szybko. 181 00:12:43,387 --> 00:12:44,388 Przepraszam. 182 00:12:44,847 --> 00:12:46,015 Przepraszam, proszę pana. 183 00:13:08,162 --> 00:13:09,330 Byłeś blisko niego? 184 00:13:09,914 --> 00:13:10,748 Tak. 185 00:13:11,457 --> 00:13:12,791 Był jak mój młodszy brat. 186 00:13:13,876 --> 00:13:14,877 Rozchmurz się, Panie. 187 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Wkrótce wyzdrowieje. 188 00:13:17,129 --> 00:13:19,089 Tak, wierzę, że tak. 189 00:13:20,799 --> 00:13:23,010 Zejdę teraz na dół. Ty też powinieneś iść do pracy. 190 00:13:24,011 --> 00:13:25,554 Dziś sobota, więc mam dzień wolny. 191 00:13:26,263 --> 00:13:28,557 -Więc? -Zamknę drzwi i zostanę tutaj. 192 00:13:29,141 --> 00:13:31,810 Przynieś mi dzisiaj trochę smażonych klusek. 193 00:13:32,394 --> 00:13:33,395 Po prostu tu zostanę. 194 00:13:33,479 --> 00:13:34,813 Boże, co? 195 00:13:34,897 --> 00:13:37,608 Na pewno cię złapią. Nie ma mowy, żebyś nie narobił hałasu. 196 00:13:37,816 --> 00:13:40,152 -Nie idziesz do toalety? -I co wtedy? 197 00:13:40,778 --> 00:13:41,946 Nie mam dokąd pójść. 198 00:13:42,780 --> 00:13:44,156 Nie mam pieniędzy. 199 00:13:44,240 --> 00:13:45,824 Dobroć. 200 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 Tutaj. 201 00:13:50,120 --> 00:13:51,121 Dziękuję. 202 00:13:51,622 --> 00:13:53,123 Zwrócę ci pieniądze, gdy tylko otrzymam zapłatę. 203 00:13:53,207 --> 00:13:54,124 Wyjdź już. 204 00:13:54,208 --> 00:13:56,544 Hej, co tam robisz? 205 00:13:57,253 --> 00:13:58,671 -Kim ona jest? -Zejdź już. 206 00:13:58,754 --> 00:13:59,672 Jest tu kolejną pracownicą. 207 00:13:59,755 --> 00:14:01,006 Czy on nadal śpi? 208 00:14:01,090 --> 00:14:02,591 Nie, schodzę. 209 00:14:02,883 --> 00:14:03,717 Co powinienem zrobić? 210 00:14:09,348 --> 00:14:10,516 Czy wszystko w porządku? 211 00:14:11,517 --> 00:14:14,103 Jest w porządku. Jestem dobry przy wspinaniu się po murze. 212 00:14:14,186 --> 00:14:16,021 Gosiu, powinieneś być ostrożny. 213 00:14:16,105 --> 00:14:18,774 Połóż tam stopy. Dobry. Uważaj na swoją głowę. 214 00:14:22,820 --> 00:14:23,779 Czy wszystko w porządku? 215 00:14:23,863 --> 00:14:25,447 -Wszystko w porządku. -W porządku. Idź teraz. 216 00:14:26,365 --> 00:14:27,783 Iść. Bądź ostrożny. 217 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Boże, co? 218 00:14:35,666 --> 00:14:37,001 Kurczę, to mnie zaskoczyło. 219 00:14:37,293 --> 00:14:38,919 Ten bachor. 220 00:14:44,091 --> 00:14:45,384 -Boże. -Co? 221 00:14:45,467 --> 00:14:46,719 Ty zboczeńcu. 222 00:14:46,802 --> 00:14:49,346 Przestań już. Czy trzymanie go przez całą noc nie wystarczy? 223 00:14:49,555 --> 00:14:51,765 Co? Nie wytrzymuję tego przez całą noc. 224 00:14:52,850 --> 00:14:53,767 Co? 225 00:14:53,851 --> 00:14:55,019 Zejdź już. 226 00:14:57,313 --> 00:14:58,564 Boże. 227 00:14:59,648 --> 00:15:00,774 Więc chcesz to ukraść? 228 00:15:01,275 --> 00:15:03,110 Tak, to doprowadzi go do szaleństwa. 229 00:15:03,819 --> 00:15:05,279 Nie sądzisz, że będzie to sporo kosztować? 230 00:15:05,738 --> 00:15:09,908 Być może uda nam się go sprzedać za około 500 000 wonów. 231 00:15:10,117 --> 00:15:11,452 A co jeśli uwzględnisz także hulajnogę? 232 00:15:12,202 --> 00:15:14,121 Co? Rower tej kobiety dostawy też? 233 00:15:14,204 --> 00:15:16,874 To nie w porządku. W końcu jest zakochaną w Gong-ki. 234 00:15:16,957 --> 00:15:19,835 Zapomnij o tym. Jego sympatia się zmienia w każdym razie dwa razy w roku. 235 00:15:20,127 --> 00:15:22,379 I postanowiłam odtąd go zaniedbywać. 236 00:15:23,589 --> 00:15:24,715 Przerażający punk. 237 00:15:24,965 --> 00:15:26,133 Wchodzisz czy nie? 238 00:15:26,342 --> 00:15:27,343 Nie wiem. 239 00:15:27,635 --> 00:15:28,969 Czy kradzież nie jest zbyt duża? 240 00:15:29,053 --> 00:15:31,722 Prawidłowy. Będziesz skazany na zagładę, jeśli zostaniesz złapany. 241 00:15:32,264 --> 00:15:34,850 Policja działa zgodnie z prawem jeśli chodzi o biednych ludzi takich jak my. 242 00:15:35,017 --> 00:15:36,644 Czy mówisz poważnie? 243 00:15:37,353 --> 00:15:40,439 Nie będziesz obstawiał meczu pomiędzy Realem Madryt i Barceloną? 244 00:15:40,522 --> 00:15:43,692 Powinienem. W końcu to ważny mecz. 245 00:15:43,776 --> 00:15:44,818 Co z tobą? 246 00:15:44,902 --> 00:15:47,529 Powiedziałeś mi o swojej siostrze poprosił cię o zakup torby. 247 00:15:47,613 --> 00:15:49,531 Dlaczego miałbyś to poruszyć? 248 00:15:50,449 --> 00:15:51,533 Więc jesteś w środku. 249 00:15:52,201 --> 00:15:53,285 Poszukam terminu. 250 00:15:54,745 --> 00:15:56,121 Zły drań. 251 00:15:56,205 --> 00:15:57,539 Mam co do tego złe przeczucia. 252 00:15:57,623 --> 00:15:59,083 chodźmy. Ktoś nadchodzi. 253 00:16:00,960 --> 00:16:03,045 Sygnał dostaliśmy na chwilę ostatniej nocy. 254 00:16:03,462 --> 00:16:05,381 Myślę, że musimy przeszukaj jeszcze raz okolice tego miasta. 255 00:16:05,464 --> 00:16:06,507 Nie, jest w porządku. 256 00:16:07,424 --> 00:16:10,803 Może znowu uciec, jeśli cię zobaczy. Znajdę ją sam. 257 00:16:24,900 --> 00:16:27,236 MAKARON PALPALNY 258 00:16:37,121 --> 00:16:39,540 Nie bądź beksą. Uderzyłem cię tak mocno. 259 00:16:45,963 --> 00:16:49,008 Chyba skoczyłem do wody w niewłaściwej postawie. 260 00:16:49,425 --> 00:16:51,593 Ja też mam gorączkę. 261 00:16:55,222 --> 00:16:56,098 Nie. 262 00:16:56,974 --> 00:16:58,726 Nie powinnam wcześniej wychodzić z pracy właśnie z tego powodu. 263 00:17:00,894 --> 00:17:02,062 SZYBKA DOSTAWA 264 00:17:08,402 --> 00:17:09,528 Witam. 265 00:17:13,031 --> 00:17:14,992 WINDA TYLKO DLA MIESZKAŃCÓW 266 00:17:15,200 --> 00:17:18,787 WINDA TOWAROWA 267 00:17:22,624 --> 00:17:24,752 W NAPRAWIE 268 00:17:26,045 --> 00:17:29,381 Przepraszam. Winda towarowa jest w naprawie. 269 00:17:29,923 --> 00:17:31,592 Następnie skorzystaj ze schodów. 270 00:17:32,342 --> 00:17:33,802 Ale idę na 20. piętro. 271 00:17:34,386 --> 00:17:35,763 Mimo to nie możesz skorzystać z tej windy. 272 00:17:35,846 --> 00:17:38,015 Za najmowanie grozi nam kara jeździsz windą dla mieszkańców. 273 00:17:40,058 --> 00:17:43,604 MAKARON PALPALNY SZYBKA DOSTAWA 274 00:17:56,825 --> 00:17:58,702 Boże, jest mi tak gorąco. 275 00:17:59,536 --> 00:18:00,913 Które to piętro? 276 00:18:10,297 --> 00:18:11,715 Dużo się pocisz. 277 00:18:12,049 --> 00:18:14,384 Czy ona się nie myje? Cuchnie potem. 278 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 Widząc, jak ciągle się śmiejesz, 279 00:18:19,431 --> 00:18:22,142 musiałeś wiedzieć, że winda nie działa i celowo zamówił dostawę. 280 00:18:22,810 --> 00:18:23,894 Jest w porządku. 281 00:18:23,977 --> 00:18:27,314 Po prostu pójdę bo jestem w strasznym stanie. 282 00:18:28,440 --> 00:18:30,484 Ale następnym razem nie rób takich rzeczy. 283 00:18:31,235 --> 00:18:33,112 Potrafię być bardzo zastraszający kiedy się zdenerwuję, ok? 284 00:18:34,905 --> 00:18:35,864 Co ona mówi? 285 00:18:39,409 --> 00:18:41,119 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 286 00:18:41,203 --> 00:18:42,246 To zabawne. 287 00:18:42,412 --> 00:18:44,832 Czy musimy zwracać uwagę na uczucia A dostawca, kiedy zamawiamy jedzenie? 288 00:18:44,915 --> 00:18:47,042 Po prostu zamawiamy to, kiedy mamy na to ochotę. 289 00:18:49,461 --> 00:18:50,712 Spróbuj zrobić to jeszcze raz. 290 00:18:50,963 --> 00:18:53,924 Sprawię, że zjesz całe jedzenie od tego dnia przez słomkę. 291 00:18:54,133 --> 00:18:56,051 Nie będziesz w stanie wytrzymać swoją słomkę na własną rękę 292 00:18:56,134 --> 00:18:57,469 bo połamię ci wszystkie stawy. 293 00:18:57,553 --> 00:18:59,096 Co właśnie powiedziałeś mojej córce? 294 00:18:59,680 --> 00:19:00,764 Jak śmiecie jej grozić? 295 00:19:01,140 --> 00:19:02,808 Nie bądź dostawcą 296 00:19:03,016 --> 00:19:04,476 jeśli nie chcesz być traktowany w ten sposób. 297 00:19:05,769 --> 00:19:08,063 Zastanawiam się, co zrobiłeś podczas gdy inni pilnie się uczyli. 298 00:19:11,650 --> 00:19:14,236 Teraz rozumiem. Jesteś taki bezmyślny ponieważ wzorujesz się na swojej mamie. 299 00:19:14,444 --> 00:19:15,362 Co? 300 00:19:16,405 --> 00:19:17,406 Zabierz je natychmiast. 301 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 Teraz. 302 00:19:23,704 --> 00:19:26,498 SZYBKA DOSTAWA 303 00:19:27,082 --> 00:19:29,334 Soo-min, zamówmy coś innego. 304 00:19:29,710 --> 00:19:31,670 Zapomnij o tym. Straciłem apetyt z powodu tej dziewczyny. 305 00:19:31,753 --> 00:19:33,422 Nie musisz zwróć uwagę na taką dziewczynę. 306 00:19:33,755 --> 00:19:35,299 Zamówmy coś innego. 307 00:19:53,734 --> 00:19:55,360 O nie! 308 00:19:55,903 --> 00:19:57,195 Co się stało? 309 00:19:57,738 --> 00:19:59,072 O mój Boże. 310 00:20:00,199 --> 00:20:01,408 Poważnie. 311 00:20:02,701 --> 00:20:04,161 To jest drogie. 312 00:20:04,661 --> 00:20:05,662 Dobroć. 313 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 POGOTOWIE 314 00:20:16,214 --> 00:20:18,008 Boże, co za kłopot. 315 00:20:18,342 --> 00:20:20,135 Będę musiał iść zobaczyć lekarz przez długi czas. 316 00:20:25,974 --> 00:20:26,975 Co? 317 00:20:27,267 --> 00:20:29,436 Hej. Hej! 318 00:20:29,519 --> 00:20:31,813 Kyung-jae. Co powinniśmy zrobić? 319 00:20:32,522 --> 00:20:33,690 Kyung-jae. 320 00:20:34,816 --> 00:20:36,026 Kyung-jae. 321 00:20:37,069 --> 00:20:38,904 To mogło być krytyczne. 322 00:20:38,987 --> 00:20:40,197 Jej gorączka wzrosła do 40 stopni. 323 00:20:40,489 --> 00:20:41,823 -Mówisz poważnie? -Tak. 324 00:20:42,407 --> 00:20:43,992 Całe jej ciało jest posiniaczone. 325 00:20:44,701 --> 00:20:46,912 Dostaniemy do niej trochę płynów i kiedy się obudzi 326 00:20:47,412 --> 00:20:49,164 będzie musiała zrobić zdjęcie rentgenowskie i tomografię komputerową. 327 00:20:49,998 --> 00:20:52,376 Musi natychmiast trafić do szpitala. 328 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Jesteś jej opiekunem, prawda? 329 00:20:59,132 --> 00:21:01,385 KARTA PACJENTA AWARYJNEGO DAN-AH LEE 330 00:21:10,644 --> 00:21:11,687 Czy nie śpisz? 331 00:21:13,647 --> 00:21:16,191 Gdzie jestem? Dlaczego tu jesteś? 332 00:21:16,650 --> 00:21:18,902 Jesteśmy w szpitalu. Przyszedłem tutaj, żeby wyleczyć ból gardła 333 00:21:19,486 --> 00:21:20,988 i widziałem, jak pędzono cię na ostry dyżur. 334 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 Nie pamiętasz? 335 00:21:22,781 --> 00:21:24,199 Widzę. 336 00:21:29,162 --> 00:21:30,372 Co? 337 00:21:30,455 --> 00:21:31,665 Pielęgniarka. 338 00:21:32,249 --> 00:21:34,126 -Dlaczego? -Chcę, żeby wyjęła tę kroplówkę. 339 00:21:34,209 --> 00:21:35,627 Muszę iść do pracy. 340 00:21:35,711 --> 00:21:37,462 Po prostu połóż się tutaj. Nie możesz teraz pracować. 341 00:21:37,546 --> 00:21:38,797 Zejdź ze mnie. 342 00:21:43,802 --> 00:21:44,761 Widzieć? 343 00:21:45,387 --> 00:21:47,681 -Nie możesz się nawet ruszyć. -To wszystko przez ciebie. 344 00:21:49,599 --> 00:21:52,561 Jak weźmiesz za to odpowiedzialność? 345 00:21:52,936 --> 00:21:54,146 Co chcesz, żebym zrobił? 346 00:21:55,355 --> 00:21:56,315 Powiedz mi. 347 00:21:56,732 --> 00:21:58,942 -Jakoś wezmę na siebie odpowiedzialność. -Zapomnij o tym. 348 00:21:59,568 --> 00:22:01,194 Odejdź. Nie chcę cię widzieć. 349 00:22:06,867 --> 00:22:08,493 -Tak. -Co zajmuje ci tyle czasu? 350 00:22:08,702 --> 00:22:10,203 Cóż... 351 00:22:10,287 --> 00:22:13,665 Pospiesz się tutaj. Mamy tyle zamówień do dostarczenia. 352 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Czy wiesz jak jeździć na rowerze? 353 00:22:21,715 --> 00:22:23,008 Przepraszam, proszę pana. 354 00:22:23,800 --> 00:22:25,677 Pomyślałem, że to lepsze niż nic. 355 00:22:26,762 --> 00:22:27,596 Dobra. 356 00:22:27,971 --> 00:22:30,223 Nie martw się za bardzo i wyzdrowiej. 357 00:22:31,141 --> 00:22:32,059 Do widzenia. 358 00:22:35,312 --> 00:22:36,438 Czy wykonywałeś już tę pracę? 359 00:22:37,355 --> 00:22:39,149 Cóż, niezupełnie. 360 00:22:39,483 --> 00:22:41,151 Ale myślę, że zrobię dobrą robotę. 361 00:22:44,112 --> 00:22:47,783 Po prostu zrobię to sam. On i tak nie będzie pomocny. 362 00:22:48,408 --> 00:22:51,620 Nie myśl, że to łatwe i zgub się. Ktoś taki jak ty nie może sobie z tym poradzić. 363 00:22:52,120 --> 00:22:53,163 Idź załatwić dla niej sprawę. 364 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 -Co? -Najpierw go naucz. 365 00:22:56,208 --> 00:22:57,709 Rób wszystko, co ci każe. 366 00:22:59,086 --> 00:22:59,961 Czy Pan rozumie? 367 00:23:00,796 --> 00:23:01,755 -Tak. -Tak. 368 00:23:19,731 --> 00:23:23,610 MAKARON PALPALNY 369 00:23:25,487 --> 00:23:27,072 Tutaj jjajangmyeon jest gotowy. 370 00:23:27,155 --> 00:23:28,031 Dobra. 371 00:23:28,323 --> 00:23:30,784 Zobacz, jak to robię. Przytrzymaj to opakowanie do gotowania i rozciągnij go w ten sposób. 372 00:23:31,243 --> 00:23:33,203 Zawiń miskę i oderwij spód. 373 00:23:33,411 --> 00:23:35,038 W ten sposób, OK? Spróbuj. 374 00:23:41,503 --> 00:23:43,338 Proszę bardzo. Teraz dno. Nie, nie tam. 375 00:23:51,179 --> 00:23:53,807 Jesteś takim sprawiającym kłopoty. 376 00:23:57,018 --> 00:24:00,897 Trzeba się śmiać z tego momentu. Śmiech. 377 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 Przepraszam. Przepraszam. 378 00:24:06,486 --> 00:24:07,487 Czy jesteś idiotą? 379 00:24:07,571 --> 00:24:09,197 Dlaczego się śmiałeś, kiedy cię krytykowałem? 380 00:24:11,324 --> 00:24:12,534 Kurczę, muszę to posprzątać. 381 00:24:15,370 --> 00:24:17,205 Tutaj. Naciśnij 10 i 12. 382 00:24:17,330 --> 00:24:19,666 Naciśnij najwyższe piętro, kiedy będziesz dostarczanie jedzenia na dziesiąte piętro 383 00:24:19,749 --> 00:24:21,835 żeby można było na nim jeździć jak tylko skończysz dostarczać. 384 00:24:22,919 --> 00:24:24,629 - Która to znowu była jednostka? -No cóż... 385 00:24:25,630 --> 00:24:26,548 To jest... 386 00:24:27,048 --> 00:24:28,008 Cóż... 387 00:24:28,592 --> 00:24:29,843 Zadzwonię do drzwi obu jednostek. 388 00:24:31,178 --> 00:24:32,804 Musi to być jedno z tych dwóch. 389 00:24:33,221 --> 00:24:34,306 To jest mieszkanie na korytarzu. 390 00:24:39,060 --> 00:24:41,271 To jednostka 1011. To ptak czy co? 391 00:24:42,606 --> 00:24:43,607 Słyszałeś to, prawda? 392 00:24:44,274 --> 00:24:45,525 Przenosić. 393 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 Twój... 394 00:24:53,909 --> 00:24:54,868 Twoja dostawa już tu jest. 395 00:24:55,994 --> 00:24:57,829 -Co ci zajęło tyle czasu? -No cóż... 396 00:24:58,413 --> 00:24:59,372 Po prostu... 397 00:24:59,456 --> 00:25:00,916 Przyniosłeś swój automat do kart? 398 00:25:01,750 --> 00:25:03,126 Płacisz kartą kredytową? 399 00:25:03,210 --> 00:25:05,003 Wy, punki, zawsze to robicie. 400 00:25:05,086 --> 00:25:06,838 Mówiłem ci, kiedy zamawiałem jedzenie. 401 00:25:06,922 --> 00:25:08,757 Kogo nazywasz punkiem? 402 00:25:09,716 --> 00:25:10,592 Czy znasz mnie? 403 00:25:10,675 --> 00:25:12,469 -Co? Ty mały... -Jak śmiecie do mnie dzwonić... 404 00:25:12,552 --> 00:25:14,930 Przepraszam. Jest w tym nowy. 405 00:25:15,013 --> 00:25:16,556 Hej, odejdź. 406 00:25:17,933 --> 00:25:19,851 -Dlaczego to... -Przepraszam. Co zamówiłeś? 407 00:25:21,019 --> 00:25:22,562 Och, zamówiłeś kombinację tangsuyuk. 408 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 To 13 000 wygranych. 409 00:25:26,107 --> 00:25:27,359 SZYBKA DOSTAWA 410 00:25:28,068 --> 00:25:29,986 Czy to często zdarza się dostawcy? 411 00:25:30,070 --> 00:25:32,072 Czy mogą tak traktować innych? 412 00:25:33,073 --> 00:25:35,408 Czy wtedy traktowałeś mnie dobrze? 413 00:25:35,951 --> 00:25:37,118 Czy czujesz taką urazę? 414 00:25:38,245 --> 00:25:40,372 Umyj je prawidłowo. 415 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 Cóż... 416 00:25:46,836 --> 00:25:47,963 Przepraszam za to. 417 00:25:48,797 --> 00:25:50,006 Nie miałem żadnych złych zamiarów. 418 00:25:50,799 --> 00:25:52,133 Zapomnij o tym. 419 00:25:53,051 --> 00:25:55,178 Jesteś fajny. 420 00:25:56,680 --> 00:25:59,766 Nie chowam urazy chyba, że są naprawdę źli. 421 00:26:00,767 --> 00:26:03,103 Swoją drogą, skąd znasz Dan-aha? 422 00:26:04,354 --> 00:26:06,022 Mam pewien dług, który muszę jej spłacić. 423 00:26:06,690 --> 00:26:07,774 Dlatego tu pracuję. 424 00:26:08,108 --> 00:26:10,568 Jaki to może być dług? Wiem, że jesteś bogaty. 425 00:26:12,654 --> 00:26:14,072 Jest coś. 426 00:26:16,741 --> 00:26:18,827 MAKARON PALPALNY SZYBKA DOSTAWA 427 00:26:18,910 --> 00:26:20,578 Kurczę, czuję się strasznie sztywny. 428 00:26:21,079 --> 00:26:22,664 O której godzinie muszę przyjść jutro do pracy? 429 00:26:22,747 --> 00:26:24,958 W niedziele nie pracujemy. Przyjdź tu do 9:00 w poniedziałek. 430 00:26:25,500 --> 00:26:27,294 Och, tak. Zrobiłem to. 431 00:26:27,377 --> 00:26:29,212 Hej, chłopcze. 432 00:26:32,924 --> 00:26:33,967 Co? 433 00:26:34,634 --> 00:26:35,760 Mój rower. 434 00:26:35,844 --> 00:26:37,304 Co się stało? 435 00:26:38,138 --> 00:26:39,389 Czy ktoś to ukradł? 436 00:26:39,472 --> 00:26:41,391 -Tak, Dan-ah też. -Rower Dan-aha też? 437 00:26:41,641 --> 00:26:42,892 Kto to do cholery zrobił? 438 00:26:44,561 --> 00:26:45,437 Kto to zrobił? 439 00:26:48,815 --> 00:26:51,192 Dlaczego nie ma sklepu motocyklowego? w tym mieście? 440 00:26:51,526 --> 00:26:53,194 Czy powinniśmy po prostu opublikować je w Internecie? i sprzedać je? 441 00:26:53,737 --> 00:26:55,989 Na pewno cię złapią jeśli właściciel to przeczyta. 442 00:26:56,239 --> 00:26:57,615 Prawidłowy? 443 00:26:59,492 --> 00:27:00,368 Hej. 444 00:27:01,494 --> 00:27:02,620 Gdzie kupiłeś ten rower? 445 00:27:02,704 --> 00:27:04,247 -Kim jesteś? -Kim jestem... 446 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 Myślę, że to Kang-soo. 447 00:27:07,125 --> 00:27:09,544 To prawda. To rower Kang-soo. 448 00:27:09,794 --> 00:27:11,629 -Ukradłeś to? -Uruchomić. 449 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 "Uruchomić"? 450 00:27:42,994 --> 00:27:44,496 Już nas nie śledzi, prawda? 451 00:27:45,330 --> 00:27:47,916 Nie. Kurczę, to mnie zaskoczyło. 452 00:27:48,124 --> 00:27:50,001 Co za zbieg okoliczności. 453 00:27:50,251 --> 00:27:51,586 Czy nie jest to prawie niemożliwe? 454 00:27:52,212 --> 00:27:54,381 -Może ktoś też jest w tym mieście. -Przestań pierdolić. 455 00:27:54,464 --> 00:27:56,007 Byłem po prostu zbyt zaskoczony. 456 00:27:56,091 --> 00:27:57,509 Hej, chodź tutaj. 457 00:27:57,592 --> 00:27:58,593 Czyj to rower? 458 00:27:58,676 --> 00:27:59,928 -Uruchomić. -Uruchomić. 459 00:28:00,011 --> 00:28:01,346 -Uruchomić. -Hej. 460 00:28:01,888 --> 00:28:04,182 Hej, zatrzymaj się w tym miejscu. 461 00:28:04,265 --> 00:28:06,267 Hej, ty! 462 00:28:11,689 --> 00:28:13,066 Czy nie powinniśmy czegoś z tym zrobić? 463 00:28:13,149 --> 00:28:15,485 Czy nie powinniśmy wyjść i przeszukać okolicę? 464 00:28:15,944 --> 00:28:18,363 -Nie powinieneś zgłosić tego na policję? -Czekać. 465 00:28:18,822 --> 00:28:20,156 Teraz dostaję SMS-y. 466 00:28:20,365 --> 00:28:22,575 Są w drodze z Dapsimni do Cheongnyangni. 467 00:28:22,659 --> 00:28:24,202 Mogą zostać złapani w pobliżu Taereung. 468 00:28:24,285 --> 00:28:26,329 Co sprawia, że ​​jesteś tego taki pewien? 469 00:28:27,580 --> 00:28:28,748 -Moi przyjaciele. -Przyjaciele... 470 00:28:29,207 --> 00:28:30,083 Przyjaciele... 471 00:28:30,500 --> 00:28:31,668 Dobroć. 472 00:28:42,512 --> 00:28:45,265 Co się dzieje? Wpadliśmy na więcej niż dziesięciu jego ludzi. 473 00:28:45,473 --> 00:28:48,184 Myślę, że Palpal jest czymś w rodzaju organizacja. Chodźmy przeprosić. 474 00:28:48,268 --> 00:28:49,185 Prawidłowy. 475 00:28:49,269 --> 00:28:50,228 Bądź cicho. 476 00:28:50,311 --> 00:28:52,188 Widzieli nasze twarze. 477 00:28:52,272 --> 00:28:53,273 Prawidłowy. 478 00:28:53,356 --> 00:28:54,899 To nie tak, że nakręcili wideo. 479 00:28:55,233 --> 00:28:57,068 Musimy je po prostu sprzedać i zachowujmy się, jakbyśmy nie wiedzieli. 480 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Nie sądzę, że to jest w porządku. 481 00:28:59,028 --> 00:29:00,321 Nie daj się zastraszyć. 482 00:29:00,530 --> 00:29:01,865 Nie jest burmistrzem Seulu ani nic takiego. 483 00:29:01,948 --> 00:29:03,867 Nie może okrążyć całego Seulu z kilkoma przyjaciółmi. 484 00:29:03,950 --> 00:29:06,161 Nie rozśmieszaj mnie. Więcej ich nie spotkamy. 485 00:29:07,579 --> 00:29:09,330 Jest sklep rowerowy. Zróbmy to. 486 00:29:09,998 --> 00:29:10,999 NAJSILNIEJSZY 487 00:29:16,504 --> 00:29:18,923 SKLEP MOTOCYKLOWY 488 00:29:19,132 --> 00:29:20,759 Dam ci 800 000 wonów. 489 00:29:20,925 --> 00:29:21,801 Zrób milion. 490 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Co powiesz na 850 000 wonów? 491 00:29:25,972 --> 00:29:28,016 -Zarób 950 000 wonów. -Zarób 900 000 wonów albo po prostu idź. 492 00:29:28,099 --> 00:29:29,142 Dobra. 493 00:29:30,351 --> 00:29:32,020 Poczekaj tutaj. Pójdę po pieniądze. 494 00:29:41,696 --> 00:29:42,780 Co? 495 00:29:42,989 --> 00:29:44,616 Kim jesteś? 496 00:29:47,577 --> 00:29:49,078 Co? 497 00:29:50,830 --> 00:29:51,789 Klęczeć. 498 00:29:51,873 --> 00:29:53,374 Przepraszam. 499 00:29:53,875 --> 00:29:55,251 Nie poznałem cię. 500 00:29:55,668 --> 00:29:56,711 Odpuść sobie ten raz. 501 00:29:56,795 --> 00:29:58,087 Nie bój się. Nie zabiję cię. 502 00:29:58,171 --> 00:29:59,923 Dziękuję. 503 00:30:00,006 --> 00:30:02,008 -Przyjedź do Palpala z moim rowerem. -Tak, proszę pana. 504 00:30:04,469 --> 00:30:05,845 -Przynieś też Gong-ki. -Co? 505 00:30:05,929 --> 00:30:07,597 -Przyprowadź wszystkich swoich ludzi. -To... 506 00:30:07,680 --> 00:30:10,099 Zrób, co mówię, zanim zgłoszę sprawę na policję. 507 00:30:10,350 --> 00:30:11,309 Tak, proszę pana. 508 00:30:18,316 --> 00:30:19,400 Spadaj. 509 00:30:21,444 --> 00:30:22,403 chodźmy. 510 00:30:27,534 --> 00:30:30,453 Najlepszym miejscem jest sauna dla uciekającej dziewczyny. 511 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 Boże, jestem głodny. 512 00:30:34,707 --> 00:30:36,751 Powinienem iść i poprosić pana o to zrób trochę jjajangmyeon. 513 00:30:46,636 --> 00:30:50,181 Byul, zadzwoń do taty. 514 00:30:50,265 --> 00:30:51,140 Tata... 515 00:30:51,391 --> 00:30:52,433 Proszę. 516 00:31:12,745 --> 00:31:13,788 Tata. 517 00:31:15,790 --> 00:31:16,749 Ji-yun. 518 00:31:17,750 --> 00:31:18,710 Tata. 519 00:31:20,670 --> 00:31:22,463 Przepraszam. 520 00:31:23,047 --> 00:31:24,591 Tato, przepraszam. 521 00:31:24,883 --> 00:31:26,301 Wszystko z tobą w porządku. 522 00:31:26,926 --> 00:31:27,927 Pozwól mi zobaczyć. 523 00:31:31,848 --> 00:31:34,058 Dziękuję, że jesteś bezpieczny. 524 00:31:34,392 --> 00:31:35,393 Tata... 525 00:31:38,938 --> 00:31:40,982 Boże, moja córka. 526 00:31:48,281 --> 00:31:49,490 Chodźmy do domu. 527 00:31:50,199 --> 00:31:52,744 Idź sam powiedz mamie. 528 00:31:53,494 --> 00:31:54,662 To się nazywa wyprowadzka. 529 00:31:55,163 --> 00:31:56,497 Nadal jesteś uciekinierem. 530 00:31:58,041 --> 00:31:59,167 Nadal... 531 00:32:00,960 --> 00:32:04,464 Bądź pewny siebie. Ty też jesteś dorosły. 532 00:32:06,090 --> 00:32:07,258 Tata... 533 00:32:21,773 --> 00:32:25,401 Tak naprawdę wrócili sami. Czy ty masz moc psychiczną czy coś? 534 00:32:26,277 --> 00:32:28,321 Po prostu żyłem jak dobry człowiek. 535 00:32:29,906 --> 00:32:31,532 Jesteś zabawny. 536 00:32:39,457 --> 00:32:41,834 Jak śmiecie kraść cudze rzeczy? 537 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Powiedz mi. Czy tego cię nauczyłem? 538 00:32:44,379 --> 00:32:45,463 ja po prostu... 539 00:32:45,546 --> 00:32:47,382 -Powiedz mi. -Gong-Ki, my tylko... 540 00:32:47,465 --> 00:32:48,424 Powiedz mi. 541 00:32:49,968 --> 00:32:51,761 Powiedz mi już! 542 00:32:51,844 --> 00:32:52,971 Przestań. 543 00:32:57,600 --> 00:32:58,518 Wstać. 544 00:33:02,980 --> 00:33:05,066 Przepraszam. Przepraszam w ich imieniu. 545 00:33:05,274 --> 00:33:08,152 Naprawdę nie mam nic więcej do powiedzenia. 546 00:33:08,736 --> 00:33:09,612 Nagle zaczynam myśleć 547 00:33:10,488 --> 00:33:12,281 jak bezsensowne jest życie. 548 00:33:12,365 --> 00:33:13,991 Nie musisz być taki poważny. 549 00:33:14,575 --> 00:33:17,286 Upewnij się, że nie zrobią tego ponownie jako ich przywódca. 550 00:33:17,787 --> 00:33:18,663 Dobra. 551 00:33:19,789 --> 00:33:21,541 Dziękuję za życzliwość. 552 00:33:25,503 --> 00:33:26,713 Czy zastanawiałeś się nad sobą? 553 00:33:28,172 --> 00:33:29,340 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 554 00:33:29,424 --> 00:33:31,884 Nie reaguj przesadnie. Nie jesteśmy gangsterami. 555 00:33:31,968 --> 00:33:34,095 -Będę o tym pamiętać, proszę pana. -Będę o tym pamiętać, proszę pana. 556 00:33:35,138 --> 00:33:36,556 Mam nadzieję, że się dogadamy. 557 00:33:37,807 --> 00:33:39,767 Jesteś teraz jednym z nas. 558 00:33:40,101 --> 00:33:41,102 Powitanie. 559 00:33:42,687 --> 00:33:44,981 OK, dogadajmy się. 560 00:33:55,825 --> 00:33:56,909 Kim jest ten facet? 561 00:33:57,618 --> 00:33:59,537 -Czy on jest nowy? - Będzie pracował tylko przez kilka dni. 562 00:33:59,620 --> 00:34:01,289 -W imieniu Dan-aha. -Dan-ach? 563 00:34:01,706 --> 00:34:04,459 Jest teraz w szpitalu. Jest jej opiekunem. 564 00:34:04,542 --> 00:34:05,501 Jej opiekun? 565 00:34:14,052 --> 00:34:16,804 Czy stało się tak dlatego, że próbowałeś? żeby ocalić tego żałosnego człowieka? 566 00:34:17,221 --> 00:34:18,556 Masz wielkiego pecha. 567 00:34:18,848 --> 00:34:20,349 Jak można było uratować takiego człowieka? 568 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Powinieneś był oszczędzać zamiast tego bogaty, stary człowiek. 569 00:34:23,644 --> 00:34:25,480 Dlaczego bogaty człowiek miałby się zabić? 570 00:34:25,938 --> 00:34:27,065 Potem znowu... 571 00:34:29,233 --> 00:34:31,611 Wracaj teraz do domu. Robi się późno. 572 00:34:32,278 --> 00:34:34,322 Nadal nie zarejestrowałeś podopiecznego? 573 00:34:35,072 --> 00:34:38,242 Nie, wszystko jest zastrzeżone. Jutro dostaną wakat. 574 00:34:39,452 --> 00:34:40,369 Dobra. 575 00:34:41,746 --> 00:34:43,998 Wrócę jutro. Dobranoc. 576 00:34:55,760 --> 00:34:58,596 Ile będzie kosztować opłata za pobyt w szpitalu? 577 00:35:01,474 --> 00:35:04,060 Ta ceramika też wydawała się droga. 578 00:35:08,147 --> 00:35:09,774 -Kim jesteś? -Jesteś Dan-ah Lee, prawda? 579 00:35:10,274 --> 00:35:11,859 Przeniesiemy cię teraz na oddział. 580 00:35:13,486 --> 00:35:15,071 -Pardon? - Po prostu zrelaksuj się i usiądź tam. 581 00:35:15,571 --> 00:35:16,739 Przesuniemy twoje łóżko. 582 00:35:20,034 --> 00:35:22,620 Przepraszam. Gdzie idziemy? 583 00:35:22,703 --> 00:35:23,538 Do pokoju VIP. 584 00:35:23,621 --> 00:35:25,456 -Co, pokój VIP? -Tak. 585 00:35:25,665 --> 00:35:27,291 Nie, to się nie stanie. 586 00:35:27,375 --> 00:35:30,002 Nie mam pieniędzy, żeby za to zapłacić. Proszę o przeniesienie mnie do pokoju czteroosobowego. 587 00:35:30,545 --> 00:35:33,047 -Nie martw się. Zapłacę za to. -Co? 588 00:35:33,130 --> 00:35:34,882 Proszę, przyprowadź ją. 589 00:35:35,675 --> 00:35:38,052 Nie, on nie ma pieniędzy. Jest bezrobotny. 590 00:35:38,135 --> 00:35:41,139 Nadal otrzymuje kieszonkowe od jego mamy. 591 00:35:41,222 --> 00:35:42,640 Nie, nie! 592 00:35:43,391 --> 00:35:44,517 Patrzeć. 593 00:35:44,600 --> 00:35:48,396 Dał mi koce do wykorzystania i zamknął mi okno i drzwi. 594 00:35:48,771 --> 00:35:50,022 Czyż to nie miły pan? 595 00:35:50,106 --> 00:35:51,649 Nie powinieneś był zgłosić tego na policję? 596 00:35:51,816 --> 00:35:53,609 zamiast zamknąć dla niej drzwi? 597 00:35:53,693 --> 00:35:55,152 Myślałeś, że jest nastolatką. 598 00:35:55,444 --> 00:35:56,988 Cóż, to... 599 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 Tata. 600 00:36:00,867 --> 00:36:01,951 Dobra. 601 00:36:03,536 --> 00:36:04,871 Dziękuję i tak. 602 00:36:11,085 --> 00:36:12,420 Tata. 603 00:36:13,504 --> 00:36:14,672 OK, chodźmy. 604 00:36:23,973 --> 00:36:26,475 Dziękuję, Panie. Śpij dziś wieczorem w swoim pokoju. 605 00:36:26,684 --> 00:36:28,769 -Boże, tato. -Do widzenia. 606 00:37:00,009 --> 00:37:01,636 -Cześć? -Spałeś? 607 00:37:02,136 --> 00:37:03,471 Nie, ty? 608 00:37:03,679 --> 00:37:04,847 Nie mogę spać 609 00:37:05,264 --> 00:37:06,766 bez tego punka, z którym zawsze byłem. 610 00:37:07,391 --> 00:37:08,434 Prawidłowy. 611 00:37:09,602 --> 00:37:10,603 Rozumiem. 612 00:37:10,937 --> 00:37:12,396 Na pewno się obudzi, prawda? 613 00:37:13,606 --> 00:37:16,943 Nie bądź słaby. Rzeczy się będą działy jak wierzymy. On się obudzi. 614 00:37:17,318 --> 00:37:19,779 Tak, chciałem to usłyszeć. 615 00:37:20,947 --> 00:37:22,615 Kurczę, biedny punk. 616 00:37:23,491 --> 00:37:25,451 Prześpij się. Zobaczymy się jutro w szpitalu. 617 00:37:25,952 --> 00:37:27,787 OK, do zobaczenia jutro. 618 00:37:40,967 --> 00:37:42,510 Ile razy mam ci to powtarzać? 619 00:37:42,593 --> 00:37:44,679 Nie martw się. Zapłacę za to. 620 00:37:45,012 --> 00:37:47,473 Skąd weźmiesz pieniądze? Jesteś bogaty czy co? 621 00:37:47,556 --> 00:37:48,474 Zgadza się. 622 00:37:49,141 --> 00:37:50,476 -Jestem bogaty. -Co? 623 00:37:50,559 --> 00:37:52,895 Boże, to żenujące sam to powiedzieć. 624 00:37:54,313 --> 00:37:56,607 Jestem drugim synem 625 00:37:57,066 --> 00:37:57,984 Grupy Ohsung. 626 00:37:59,610 --> 00:38:00,569 Czy to prawda? 627 00:38:01,070 --> 00:38:04,323 Miło mi cię poznać. Wyglądasz tak biednie, pomimo swojego statusu. 628 00:38:04,407 --> 00:38:06,325 To dlatego, że dzisiaj pracowałem. 629 00:38:07,076 --> 00:38:08,202 Trzymać się. 630 00:38:08,744 --> 00:38:10,496 Sprawdź to. Trzymać się. 631 00:38:12,039 --> 00:38:12,873 Gdzie to jest? 632 00:38:13,124 --> 00:38:14,959 OK, sprawdź to. 633 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 -Co to jest? -Po prostu spójrz. 634 00:38:18,421 --> 00:38:19,338 Zmarł Jeong-gu Oh 635 00:38:19,422 --> 00:38:22,216 Zrobiono to na pogrzebie mojego dziadka kiedy byłem na studiach. 636 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 To moje jedyne zdjęcie rodzinne. 637 00:38:26,262 --> 00:38:27,138 To naprawdę... 638 00:38:27,596 --> 00:38:30,641 -Czy to nie jest edytowane? -Dlaczego miałbym to edytować? 639 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 Uratowałeś syna rodziny konglomeracyjnej. 640 00:38:34,061 --> 00:38:36,814 Wciąż jestem żałosnym nieudacznikiem, 641 00:38:37,773 --> 00:38:40,901 ale to ja jestem przegrany kto jest o wiele bogatszy niż myślisz. 642 00:38:41,110 --> 00:38:42,862 Czy mnie słuchasz? 643 00:38:43,487 --> 00:38:44,780 Oddaj to. 644 00:38:45,531 --> 00:38:47,700 Więc nie martw się o pieniądze. 645 00:38:48,659 --> 00:38:49,869 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 646 00:38:50,536 --> 00:38:51,787 Robię to, kiedy tylko o tym pomyślę. 647 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 Ja też dzisiaj zrobiłam dostawę. 648 00:38:54,498 --> 00:38:56,917 Czy to prawda? Czy naprawdę syn rodziny konglomeracyjnej? 649 00:38:59,670 --> 00:39:01,297 Przestań. Przyprawia mnie to o zawroty głowy. 650 00:39:03,758 --> 00:39:04,675 Więc... 651 00:39:04,884 --> 00:39:07,636 Nie martw się o opłatę szpitalną i daj się leczyć. 652 00:39:10,014 --> 00:39:12,016 Jaki jest problem? 653 00:39:12,224 --> 00:39:13,225 Nic. 654 00:39:14,935 --> 00:39:15,936 Ceramika? 655 00:39:17,438 --> 00:39:18,689 Skąd wiesz? 656 00:39:18,773 --> 00:39:21,734 Poszedłem po twój rower i usłyszałem to od tamtejszego strażnika. 657 00:39:22,526 --> 00:39:25,237 Nie martw się. Jutro idę to załatwić. 658 00:39:25,321 --> 00:39:27,114 Wyglądało na bardzo drogie. 659 00:39:27,198 --> 00:39:28,741 Trzymaliby to wtedy w swoim sejfie, 660 00:39:29,200 --> 00:39:30,451 nie w drzwiach. 661 00:39:30,534 --> 00:39:33,079 Nie martw się. Jest bardzo prawdopodobne, że to podróbka. 662 00:39:34,288 --> 00:39:35,331 Hej. 663 00:39:36,874 --> 00:39:38,751 Nie potrzebujesz czegoś innego? 664 00:39:39,251 --> 00:39:40,211 Co masz na myśli? 665 00:39:40,294 --> 00:39:42,880 Powiedziałem, że to zrekompensuję. Powiedz mi, a zrobię wszystko. 666 00:39:45,966 --> 00:39:48,219 W porządku. Bądźmy szczerzy. 667 00:39:48,719 --> 00:39:49,678 Ile chcesz? 668 00:39:52,765 --> 00:39:54,141 Powiedz to. Jest w porządku. 669 00:39:54,683 --> 00:39:57,186 Uratowałeś mnie i mam dużo pieniędzy. 670 00:39:57,436 --> 00:40:00,064 Czy to nie naturalne? że wynagradzam ci pieniądze? 671 00:40:01,398 --> 00:40:03,651 Dlaczego nic nie mówisz? 672 00:40:04,151 --> 00:40:05,820 To duszące. 673 00:40:06,237 --> 00:40:07,196 Patrzeć. 674 00:40:07,738 --> 00:40:09,782 Uratowałeś właściciela piekarni. 675 00:40:10,324 --> 00:40:11,492 Ma dużo chleba, 676 00:40:11,575 --> 00:40:14,078 więc chce ci dać trochę chleba aby wyrazić swoją wdzięczność. 677 00:40:14,370 --> 00:40:15,996 Czy odmówisz wzięcia tego do końca? 678 00:40:19,583 --> 00:40:21,961 Czy mówisz poważnie? Czy zrekompensujesz mi? 679 00:40:23,504 --> 00:40:24,797 Wtedy to zaakceptuję. 680 00:40:24,880 --> 00:40:26,549 Więc ile chcesz? 681 00:40:26,757 --> 00:40:27,883 Czekać. 682 00:40:28,342 --> 00:40:29,510 Jasne, zapisz to. 683 00:40:33,389 --> 00:40:35,307 Chcę 15 milionów i 650 000 wonów. 684 00:40:35,933 --> 00:40:37,726 -Dlaczego to jest takie specyficzne? -Nie musisz wiedzieć. 685 00:40:37,810 --> 00:40:40,062 Poproś mnie o więcej. Moje życie nie jest takie tanie. 686 00:40:40,146 --> 00:40:41,897 To wystarczy. Nie potrzebuję więcej. 687 00:40:42,565 --> 00:40:43,649 Dobra. 688 00:40:43,732 --> 00:40:46,819 Dam ci pieniądze na w dniu, w którym zostaniesz zwolniony, ok? 689 00:40:49,780 --> 00:40:52,366 Dlaczego ciągle mnie ignorujesz? Nie możesz mi odpowiedzieć? 690 00:40:52,449 --> 00:40:54,201 -Czy to sen? -Co? 691 00:40:54,743 --> 00:40:56,328 Będzie mi bardzo wstyd, jeśli to sen. 692 00:40:56,829 --> 00:40:58,747 Kurczę, to kompletny kompleks Kopciuszka. 693 00:40:59,081 --> 00:41:01,041 Tylko te bez każda duma o tym marzy. 694 00:41:01,500 --> 00:41:03,794 Mam cię uszczypnąć w policzek czy coś? 695 00:41:03,878 --> 00:41:04,837 Tak. 696 00:41:05,671 --> 00:41:06,964 W porządku. Nie żyjesz. 697 00:41:31,155 --> 00:41:32,948 -Co? -Co? 698 00:41:34,575 --> 00:41:37,161 Nie, Boże. To takie dziecinne. 699 00:41:39,663 --> 00:41:41,165 Robi się późno. Prześpij się. 700 00:41:41,916 --> 00:41:44,168 Dobranoc. Muszę iść. 701 00:41:50,382 --> 00:41:51,967 Czy to naprawdę sen? 702 00:42:01,810 --> 00:42:02,978 Jaki jest więc twój wniosek? 703 00:42:05,272 --> 00:42:06,732 Czy chcesz teraz wyjechać na studia za granicę? 704 00:42:06,815 --> 00:42:07,691 Nie. 705 00:42:08,442 --> 00:42:09,693 Pozwól mi zostać w Korei. 706 00:42:10,277 --> 00:42:12,321 Chcę żyć sam, sam. 707 00:42:12,821 --> 00:42:14,114 Ja też mam pracę. 708 00:42:14,740 --> 00:42:15,991 To jest moje życie. 709 00:42:16,700 --> 00:42:18,536 Myślę, że to właściwy sposób. 710 00:42:20,704 --> 00:42:23,123 Proszę pozwolić mi. 711 00:42:23,666 --> 00:42:25,626 Chcę twojego pozwolenia. 712 00:42:27,086 --> 00:42:28,671 -Cienki. -Mama. 713 00:42:28,754 --> 00:42:29,672 Zamiast tego 714 00:42:30,589 --> 00:42:31,966 umów się z osobą, której cię przedstawiam. 715 00:42:32,049 --> 00:42:33,634 Chcę poślubić osobę, którą kocham. 716 00:42:33,717 --> 00:42:35,219 Nigdy nie mówiłam, że mam za niego wyjść. 717 00:42:35,761 --> 00:42:37,137 -Następnie? -Po prostu się z nim umów 718 00:42:38,180 --> 00:42:39,265 przez rok. 719 00:42:40,516 --> 00:42:41,433 Naprawdę? 720 00:42:42,434 --> 00:42:43,727 Wystarczy randkowanie? 721 00:42:43,978 --> 00:42:45,813 Zerwij z nim jeśli nadal go nie lubisz. 722 00:42:46,313 --> 00:42:47,523 Nie ma kwalifikacji 723 00:42:48,274 --> 00:42:50,693 jeśli nie uda mu się zdobyć Twojego serca w ciągu roku. 724 00:42:52,361 --> 00:42:53,988 -Kim on jest? - Zaraz zobaczysz. 725 00:42:55,614 --> 00:42:56,907 Iść. Skończyłem rozmawiać. 726 00:43:10,296 --> 00:43:12,631 Nie będę się z nikim spotykać. Właśnie tego nienawidzę najbardziej. 727 00:43:12,715 --> 00:43:15,092 Następnie udaj się na Filipiny. 728 00:43:15,175 --> 00:43:18,554 Twój tata chce cię tam wysłać tam plac budowy naszego ośrodka. 729 00:43:18,637 --> 00:43:21,473 Chce, żebyś niósł cegły przez trzy lata. 730 00:43:21,974 --> 00:43:24,560 Bardzo go błagałam, żeby zmienił zdanie. 731 00:43:25,060 --> 00:43:27,229 Powiedziałem mu, że wydam cię za mąż. 732 00:43:27,313 --> 00:43:28,522 Grozisz mi teraz? 733 00:43:28,606 --> 00:43:29,815 Tak, bracie. 734 00:43:30,441 --> 00:43:32,192 Więc umawiaj się z nią bez względu na wszystko. 735 00:43:32,901 --> 00:43:35,654 Wszyscy wiedzą że straciłeś przychylność taty. 736 00:43:35,738 --> 00:43:37,531 Nikt nie chce się żenić ich córki jadą do ciebie. 737 00:43:37,614 --> 00:43:40,451 Są więc jedyną rodziną kto chce cię zabrać. 738 00:43:40,659 --> 00:43:42,369 Pamiętaj o tym. 739 00:43:42,453 --> 00:43:46,081 Dzień, w którym zostaniesz odrzucony, jest tym dniem kierujesz się prosto na Filipiny. 740 00:43:46,373 --> 00:43:49,460 Zrób więc wszystko, aby zdobyć jej przychylność. Rozłączam się. 741 00:43:49,543 --> 00:43:51,295 Mamo, wysłuchaj mnie. Cześć? 742 00:43:51,378 --> 00:43:53,547 Mama. Mama! 743 00:43:55,257 --> 00:43:58,052 Boże, to jest szalone. 744 00:44:30,250 --> 00:44:31,335 Widziałeś jego twarz? 745 00:44:33,170 --> 00:44:34,171 Jak on wygląda? 746 00:44:41,095 --> 00:44:42,846 -Sung-jae. -Tak? 747 00:44:43,639 --> 00:44:46,058 Przeszedłem przez ulicę który tego dnia był w budowie. 748 00:44:46,767 --> 00:44:47,643 To wydawało się dziwne. 749 00:44:49,269 --> 00:44:50,187 Co jest? 750 00:44:50,270 --> 00:44:51,563 Nie ma śladu budowy. 751 00:44:52,064 --> 00:44:52,981 Co? 752 00:44:53,732 --> 00:44:56,693 Pokryty na nim asfalt nie był nowy. Kolorowe ścieżki też nie były nowością. 753 00:44:59,863 --> 00:45:02,699 W takim razie dlaczego to zrobili blokować ulice tej nocy? 754 00:45:02,783 --> 00:45:04,576 Nie wiem. 755 00:45:06,120 --> 00:45:07,413 Ale jestem pewien, że coś jest. 756 00:45:08,747 --> 00:45:10,582 Podążaj za mną. Chodźmy spotkać się z tym taksówkarzem. 757 00:45:11,750 --> 00:45:13,168 Nie widziałeś nic dziwnego? 758 00:45:13,252 --> 00:45:14,670 -Co dziwnego? -No cóż... 759 00:45:14,753 --> 00:45:18,257 Nie widziałeś nic podejrzanego? kiedy tej nocy pojechałeś objazdem? 760 00:45:19,550 --> 00:45:22,136 Nie wiem. Bardzo się spieszyłem. 761 00:45:22,553 --> 00:45:24,805 Krwawił na tylnym siedzeniu więc nie miałem czasu się rozglądać. 762 00:45:25,347 --> 00:45:28,851 Usłyszałem kolejnego taksówkarza zobaczył jednak coś dziwnego. 763 00:45:29,309 --> 00:45:30,144 Jak co? 764 00:45:30,227 --> 00:45:33,605 Przyjechał tam jakiś taksówkarz około 20 minut później. 765 00:45:34,523 --> 00:45:36,525 Odblokowywali ulice. 766 00:45:36,817 --> 00:45:39,319 Widział kilka drogich samochodów wychodząc stamtąd 767 00:45:39,528 --> 00:45:41,655 zamiast pojazdów budowlanych. 768 00:45:43,490 --> 00:45:44,825 Gdzie on jest teraz? 769 00:45:46,034 --> 00:45:47,202 Wróci tu wieczorem. 770 00:45:59,047 --> 00:46:01,133 Dlaczego tak szybko chciała się z nim spotkać? 771 00:46:01,592 --> 00:46:03,051 On nie może być taki wspaniały. 772 00:46:08,974 --> 00:46:10,851 Powitanie. Zrobiłeś rezerwację? 773 00:46:10,934 --> 00:46:13,020 Tak, nazywam się Hye-ran Jung. 774 00:46:17,483 --> 00:46:18,442 Tutaj. 775 00:46:21,653 --> 00:46:22,779 Boże, mamo... 776 00:46:37,211 --> 00:46:38,629 Więc będziesz milczeć do końca? 777 00:46:39,546 --> 00:46:42,090 Nie chcę z tobą rozmawiać samolubny klient. 778 00:46:42,966 --> 00:46:44,343 Dlaczego jestem samolubny? 779 00:46:44,927 --> 00:46:46,887 Wkurzyłeś mnie wrzucając kolczyk do mojej kawy. 780 00:46:46,970 --> 00:46:48,305 Nigdy cię nie wkurzyłem. 781 00:46:48,639 --> 00:46:51,642 Jestem pewien, że nie przegapiłem wtedy ani jednego słowa. 782 00:46:51,725 --> 00:46:52,684 Czy ty 783 00:46:52,768 --> 00:46:53,936 mieć sumienie? 784 00:46:54,228 --> 00:46:56,563 Na to pytanie będę milczeć. 785 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 -Zapomnij o tym. -W porządku. 786 00:47:02,361 --> 00:47:03,987 Jakie jest Twoje hobby? 787 00:47:04,071 --> 00:47:05,531 -Spanie. -Co robisz w weekendy? 788 00:47:05,614 --> 00:47:06,615 -Spanie. -Twoja specjalność? 789 00:47:06,698 --> 00:47:07,741 Spanie przez długi czas. 790 00:47:07,824 --> 00:47:09,201 Czy naprawdę będziesz taki? 791 00:47:09,993 --> 00:47:12,829 Co jest nie tak? Odpowiadam na wszystkie Twoje pytania. 792 00:47:14,957 --> 00:47:17,834 Jesteś bardzo dobry w irytowaniu ludzi. 793 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 Dziękuję za komplement. 794 00:47:32,891 --> 00:47:35,978 -Co to było? -To moja strategia, aby zostać odrzuconym. 795 00:47:36,061 --> 00:47:36,937 Przestań. 796 00:47:37,563 --> 00:47:39,064 Nie odrzucę cię, niezależnie od tego, co zrobisz. 797 00:47:39,481 --> 00:47:40,482 Dlaczego? 798 00:47:41,108 --> 00:47:43,485 Jesteś całkowicie w moim typie. 799 00:47:43,986 --> 00:47:47,155 Panie, pomóż mi. Przy trzecim stole siedzi samolubny klient. 800 00:47:47,281 --> 00:47:48,574 To niezłe przedstawienie. 801 00:47:49,032 --> 00:47:50,951 Masz coś w uchu? 802 00:47:52,911 --> 00:47:55,247 Och, prawda. Jaki związek masz z nim? 803 00:47:56,498 --> 00:47:57,833 Kochamy się. 804 00:47:58,625 --> 00:48:01,753 Całujemy się i dziel się czymś więcej. 805 00:48:02,045 --> 00:48:03,088 Jesteśmy 806 00:48:03,505 --> 00:48:05,882 w bardzo głębokim związku, że tak powiem. 807 00:48:05,966 --> 00:48:07,551 Mogę powiedzieć, że masz nie ma z nim nic wspólnego. 808 00:48:07,634 --> 00:48:09,303 -Chcesz, żebym ci pokazał? -Nie, dzięki. 809 00:48:10,137 --> 00:48:12,681 Twoja twarz mówi mi wszystko. 810 00:48:13,015 --> 00:48:14,391 Twoja twarz. 811 00:48:15,183 --> 00:48:17,227 Widzę, że to tylko twoje jednostronne zauroczenie. 812 00:48:18,937 --> 00:48:19,813 Co? 813 00:48:19,896 --> 00:48:21,064 Straciłem apetyt. 814 00:48:23,609 --> 00:48:24,735 pójdę. 815 00:48:24,943 --> 00:48:26,028 Do zobaczenia. 816 00:48:26,945 --> 00:48:28,155 Lubię cię. 817 00:48:29,948 --> 00:48:31,450 Myślę, że to zrobię zakochać się w tobie. 818 00:48:48,967 --> 00:48:50,010 Były 819 00:48:50,510 --> 00:48:52,929 pamiętam, że było ich około 15. 820 00:48:53,639 --> 00:48:57,059 Każdy z nich miał kobietę na miejscu pasażera. 821 00:48:57,351 --> 00:48:58,894 Do tego czasu nie wydawało mi się to dziwne. 822 00:48:59,311 --> 00:49:02,522 Ostatni zatrzymał swój samochód 823 00:49:02,606 --> 00:49:05,901 i powiedziałem chłopakom świecącymi patyczkami: „Dobra robota”. 824 00:49:06,526 --> 00:49:09,237 Po rzuceniu odszedł kopertę pełną pieniędzy. 825 00:49:10,364 --> 00:49:11,365 Jestem pewien. 826 00:49:11,823 --> 00:49:15,285 Nie był w budowie. Zablokowali ulice i samochody ścigały się tam. 827 00:49:25,212 --> 00:49:26,171 Co zamierzasz zrobić? 828 00:49:26,505 --> 00:49:28,757 -Złapię ich. -Jak? Nie wiemy kto. 829 00:49:29,633 --> 00:49:30,759 Dowiem się tego. 830 00:49:40,894 --> 00:49:42,312 Nie wybaczę tym draniom. 831 00:49:43,105 --> 00:49:45,065 Przeszukam każdy zakątek tego kraju, aby je znaleźć. 832 00:49:45,941 --> 00:49:47,693 Zobaczę koniec dla dobra Hyun-soo. 833 00:49:48,902 --> 00:49:49,986 Na pewno. 834 00:50:20,517 --> 00:50:22,561 Gratulacje. W końcu uciekasz z tego kraju. 835 00:50:22,644 --> 00:50:25,856 Nie wiedziałem, że to takie proste. To takie proste, teraz, kiedy mam pieniądze. 836 00:50:26,398 --> 00:50:28,275 Gdzie ona idzie? Jeszcze w pełni nie wyzdrowiała. 837 00:50:28,358 --> 00:50:29,985 Daj mi to. Powiedz mi, gdzie mam je umieścić. 838 00:50:30,068 --> 00:50:31,486 Dlaczego uczysz się angielskiego? 839 00:50:31,570 --> 00:50:34,072 Jest powód. Wkrótce się o tym przekonasz. 840 00:50:34,156 --> 00:50:37,242 To takie męczące fizycznie ale to takie odświeżające. 841 00:50:37,325 --> 00:50:39,286 To przywraca mi siły. 842 00:50:39,369 --> 00:50:40,996 Jest wielu dobrych ludzi niż myślisz. 843 00:50:41,079 --> 00:50:42,414 Dlatego świat wciąż idzie do przodu. 844 00:50:42,497 --> 00:50:45,125 Sprawca jest zawsze blisko ciebie. 845 00:50:45,208 --> 00:50:46,668 On nie jest moim chłopakiem. 846 00:50:46,752 --> 00:50:48,044 On jest napastnikiem. 847 00:50:48,253 --> 00:50:50,630 Tęskniłeś za mną, prawda? 848 00:50:50,839 --> 00:50:52,090 Spójrz na siebie, jesteś taki nieśmiały. 849 00:50:52,174 --> 00:50:54,134 Kang-soo. Nagranie z kamery samochodowej został przywrócony. 850 00:50:54,217 --> 00:50:55,927 Proszę przewinąć do tyłu. Zatrzymaj się. 851 00:50:59,389 --> 00:51:01,391 Tłumaczenie napisów: Eun-jin Kim